Совет Безопасности,

ссылаясь на свои резолюции 808 (1993) от 22 февраля 1993 года, 827 (1993) от 25 мая 1993 года, 936 (1994) от 8 июля 1994 года, 955 (1994) от 8 ноября 1994 года и 1047 (1996) от 29 февраля 1996 года,

отмечая с сожалением уход в отставку с 15 сентября 1999 года г-жи Луизы Арбур,

учитывая статью 16(4) Устава Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года (S/25704), и статью 15 Устава Международного трибунала по Руанде (S/RES/955 (1994), приложение),

рассмотрев кандидатуру г-жи Карлы дель Понте, выдвинутую Генеральным секретарем на должность Обвинителя упомянутых выше трибуналов,

назначает г-жу Карлу дель Понте Обвинителем Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии, и Международного трибунала по Руанде с момента вступления в силу отставки г-жи Арбур.